KudoZ home » English to Polish » Idioms / Maxims / Sayings

gag a dog off a gut wagon

Polish translation: ..., że świnia by się porzygała

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	gag a dog off a gut wagon
Polish translation:	..., że świnia by się porzygała
Entered by:	Dominika Schoenborn

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:19 Jan 29, 2005

English to Polish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: gag a dog off a gut wagon

Honey, you were smelling bad enough to gag a dog off a gut wagon.
country saying

Dominika Schoenborn KudoZ activity Questions: 599 (none open) (9 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 205 United Kingdom
Local time: 18:11

..., że świnia by się zrzygała

Explanation:
trochę bardziej "country" niż propozycja lim0nki

Selected response from:

tabor
Poland
Local time: 19:11

Grading comment

dziekuje, fajne
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

...muchy uciekają /...

goodline

3 +1

..., że świnia by się zrzygała

tabor

porzygać się

lim0nka

Answers

23 mins confidence:

porzygać się

Explanation:
że można się porzygać

tak to rozumiem...

all that had simply been to ignore discomfort and even eat things that would gag a dog off a gut wagon or make a billy goat puke
http://www.gamewyrd.com/stories/read.php?story=6&page=96

lim0nka
United Kingdom
Local time: 18:11
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

..., że świnia by się zrzygała

Explanation:
trochę bardziej "country" niż propozycja lim0nki

tabor
Poland
Local time: 19:11
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Grading comment

dziekuje, fajne

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

...muchy uciekają /...

Explanation:
...muchy wstrzymują oddech.
...niejedna mucha dałaby sie nabrać
...muchę byś nabrała
...sępy zawracają

goodline
Local time: 19:11
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gag a dog off a gut wagon

Polish translation: ..., że świnia by się porzygała

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

gag a dog off a gut wagon

Polish translation: ..., że świnia by się porzygała

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.