English to Polish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase:cut a mite thin
-Find any water?
-I appreciate humor, boys, but I'm beginning to think you're cutting it a mite thin.
-What else we got to do?
-What did you find?
-Ten thousand gallons of sand, that's what we found.
sytuacja: 3 facetow na pustyni szuka wody, 2 wymierza bron do trzeciego i zabiera mu wode; ten trzeci tez wymierza w nich strzelbe, a tamtych dwoch zaczyna sie smiac
Explanation: stąpacie po kruchym lodzie / igracie z ogniem / prowadzicie niebezpieczną rozgrywkę / podejmujecie ryzykowną decyzje
a mite = a might = a bit
ogólnie (np. planując jakiś ciąg wydarzeń, przebieg jakiejś akcji, planując podróż z przesiadkami)
to cut it thin =
nie zostawiać sobie zbyt dużego marginesu na błędy
zaplanować coś "co do sekundy", ryzykując, że jeden błąd/spóżnienie zniweczy powodzenie dalszej akcji/ciągu wydarzeń
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 10 mins (2005-01-31 12:02:42 GMT) --------------------------------------------------
a might = in some degree (too much)
trochę za bardzo,
deczko / deczko za dużo
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 19 mins (2005-01-31 12:12:15 GMT) --------------------------------------------------
to cut it fat
zaplanować / zaprojektować / przeprowadzić / \"wykroić\" coś
z zapasem / z dużym marginesem / z możliwością poprawki / z szansą na korektę/ asekuracyjnie / bezpiecznie
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 40 mins (2005-01-31 16:33:02 GMT) --------------------------------------------------
www.autohire-ireland.com
…when changing flights. A carrier who tries to schedule you with only an hour to switch planes will be \"cutting it thin\". www.alaskarails.org/route-map/mtmckinley.html
... Our alpine-style ascent with one 9mm rope and ten pitons had proceeded smoothly, but a safe descent from 17,500 feet with this same gear was cutting it thin. ... http://blogs.bootsnall.com/jazz/archives/003967.shtml
Well, thank God we didnt miss our coach to Madrid cos we would be cutting it THIN as we had to catch the Plane home that day... www.jamiepang.com
... 5 weeks left is really cutting it thin but it\'s not unsalvageable. It can be done! www.skund.com
... Well Im cutting it thin this morning,I have like 30 minutes to take a bath,get ready,get the kids up,fed,dressed,get me other half up,fed and dressed and get
Explanation: stąpacie po kruchym lodzie / igracie z ogniem / prowadzicie niebezpieczną rozgrywkę / podejmujecie ryzykowną decyzje
a mite = a might = a bit
ogólnie (np. planując jakiś ciąg wydarzeń, przebieg jakiejś akcji, planując podróż z przesiadkami)
to cut it thin =
nie zostawiać sobie zbyt dużego marginesu na błędy
zaplanować coś "co do sekundy", ryzykując, że jeden błąd/spóżnienie zniweczy powodzenie dalszej akcji/ciągu wydarzeń
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 10 mins (2005-01-31 12:02:42 GMT) --------------------------------------------------
a might = in some degree (too much)
trochę za bardzo,
deczko / deczko za dużo
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 19 mins (2005-01-31 12:12:15 GMT) --------------------------------------------------
to cut it fat
zaplanować / zaprojektować / przeprowadzić / \"wykroić\" coś
z zapasem / z dużym marginesem / z możliwością poprawki / z szansą na korektę/ asekuracyjnie / bezpiecznie
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 40 mins (2005-01-31 16:33:02 GMT) --------------------------------------------------
www.autohire-ireland.com
…when changing flights. A carrier who tries to schedule you with only an hour to switch planes will be \"cutting it thin\". www.alaskarails.org/route-map/mtmckinley.html
... Our alpine-style ascent with one 9mm rope and ten pitons had proceeded smoothly, but a safe descent from 17,500 feet with this same gear was cutting it thin. ... http://blogs.bootsnall.com/jazz/archives/003967.shtml
Well, thank God we didnt miss our coach to Madrid cos we would be cutting it THIN as we had to catch the Plane home that day... www.jamiepang.com
... 5 weeks left is really cutting it thin but it\'s not unsalvageable. It can be done! www.skund.com
... Well Im cutting it thin this morning,I have like 30 minutes to take a bath,get ready,get the kids up,fed,dressed,get me other half up,fed and dressed and get
goodline Poland Local time: 20:01 Works in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 8
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
