Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase:cut a mite thin
-Find any water?
-I appreciate humor, boys, but I'm beginning to think you're cutting it a mite thin.
-What else we got to do?
-What did you find?
-Ten thousand gallons of sand, that's what we found.
sytuacja: 3 facetow na pustyni szuka wody, 2 wymierza bron do trzeciego i zabiera mu wode; ten trzeci tez wymierza w nich strzelbe, a tamtych dwoch zaczyna sie smiac
Explanation: stąpacie po kruchym lodzie / igracie z ogniem / prowadzicie niebezpieczną rozgrywkę / podejmujecie ryzykowną decyzje
a mite = a might = a bit
ogólnie (np. planując jakiś ciąg wydarzeń, przebieg jakiejś akcji, planując podróż z przesiadkami)
to cut it thin =
nie zostawiać sobie zbyt dużego marginesu na błędy
zaplanować coś "co do sekundy", ryzykując, że jeden błąd/spóżnienie zniweczy powodzenie dalszej akcji/ciągu wydarzeń
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 10 mins (2005-01-31 12:02:42 GMT) --------------------------------------------------
a might = in some degree (too much)
trochę za bardzo,
deczko / deczko za dużo
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 19 mins (2005-01-31 12:12:15 GMT) --------------------------------------------------
to cut it fat
zaplanować / zaprojektować / przeprowadzić / \"wykroić\" coś
z zapasem / z dużym marginesem / z możliwością poprawki / z szansą na korektę/ asekuracyjnie / bezpiecznie
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 40 mins (2005-01-31 16:33:02 GMT) --------------------------------------------------
www.autohire-ireland.com
…when changing flights. A carrier who tries to schedule you with only an hour to switch planes will be \"cutting it thin\". www.alaskarails.org/route-map/mtmckinley.html
... Our alpine-style ascent with one 9mm rope and ten pitons had proceeded smoothly, but a safe descent from 17,500 feet with this same gear was cutting it thin. ... http://blogs.bootsnall.com/jazz/archives/003967.shtml
Well, thank God we didnt miss our coach to Madrid cos we would be cutting it THIN as we had to catch the Plane home that day... www.jamiepang.com
... 5 weeks left is really cutting it thin but it\'s not unsalvageable. It can be done! www.skund.com
... Well Im cutting it thin this morning,I have like 30 minutes to take a bath,get ready,get the kids up,fed,dressed,get me other half up,fed and dressed and get
Explanation: stąpacie po kruchym lodzie / igracie z ogniem / prowadzicie niebezpieczną rozgrywkę / podejmujecie ryzykowną decyzje
a mite = a might = a bit
ogólnie (np. planując jakiś ciąg wydarzeń, przebieg jakiejś akcji, planując podróż z przesiadkami)
to cut it thin =
nie zostawiać sobie zbyt dużego marginesu na błędy
zaplanować coś "co do sekundy", ryzykując, że jeden błąd/spóżnienie zniweczy powodzenie dalszej akcji/ciągu wydarzeń
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 10 mins (2005-01-31 12:02:42 GMT) --------------------------------------------------
a might = in some degree (too much)
trochę za bardzo,
deczko / deczko za dużo
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 19 mins (2005-01-31 12:12:15 GMT) --------------------------------------------------
to cut it fat
zaplanować / zaprojektować / przeprowadzić / \"wykroić\" coś
z zapasem / z dużym marginesem / z możliwością poprawki / z szansą na korektę/ asekuracyjnie / bezpiecznie
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 40 mins (2005-01-31 16:33:02 GMT) --------------------------------------------------
www.autohire-ireland.com
…when changing flights. A carrier who tries to schedule you with only an hour to switch planes will be \"cutting it thin\". www.alaskarails.org/route-map/mtmckinley.html
... Our alpine-style ascent with one 9mm rope and ten pitons had proceeded smoothly, but a safe descent from 17,500 feet with this same gear was cutting it thin. ... http://blogs.bootsnall.com/jazz/archives/003967.shtml
Well, thank God we didnt miss our coach to Madrid cos we would be cutting it THIN as we had to catch the Plane home that day... www.jamiepang.com
... 5 weeks left is really cutting it thin but it\'s not unsalvageable. It can be done! www.skund.com
... Well Im cutting it thin this morning,I have like 30 minutes to take a bath,get ready,get the kids up,fed,dressed,get me other half up,fed and dressed and get
goodline Local time: 01:00 Works in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 8
The translation workplace 
