English: average condition as in policyPolish translation: warunek proporcjonalnego udziału zgodnie z polisą 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | average condition as in policy | | Polish translation: | warunek proporcjonalnego udziału zgodnie z polisą | | Entered by: | Kozierkiewicz |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | English term or phrase: average condition as in policy | Podtytuł klauzuli do umowy ubezpieczeniowej, rozszerzaj±cej zakres ochrony ubezpieczeniowej na szkody wynikaj±ce z zamieszek i rozruchów.
Wiem, że:
Average Condition - a condition in a non-marine property insurance that if the property value has been understated, the insured's claim is reduced proportionately to the understatement.
Co¶ z niedoubezpieczeniem...? |
| | | warunek proporcjonalnego udziału zgodnie z polisą | Explanation:
Termin "average" w tym przypadku nie ma nic wspólnego z "awarią" w ubezpieczeniach morskich
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-01 10:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
Z pewnością nie jest to niedoubezpieczenie - to jest ubezpieczenie poniżej wartości mienia |
| Selected response from:
Kozierkiewicz
Poland
| Note from asker to answererdziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:  |
| warunek proporcjonalnego udziału zgodnie z polisą
Explanation:
Termin "average" w tym przypadku nie ma nic wspólnego z "awarią" w ubezpieczeniach morskich
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-01 10:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
Z pewnością nie jest to niedoubezpieczenie - to jest ubezpieczenie poniżej wartości mienia
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
