Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: procuring

Polish translation: (agent) obsługujący, prowadzacy, zajmujący się







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(agent) procuring
Polish translation:(agent) obsługujący, prowadzacy, zajmujący się
Entered by:Maciej B.
Options:
- Contribute to this entry

5:47pm Apr 12, 2006Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: procuring
Any costs for an agent procuring your policy shall over a period of up to five years be deducted from your premium reserve, taking the prefinancing costs into account.
Maciej B.
Poland
obsługujący, prowadzacy, zajmujący się
Explanation:
pilotujący.. cos w tym stylu..
Selected response from:

Maciej Andrzejczak
Poland
Note from asker to answerer
Dziękuję. Wszystkie trzy dodaję do glosariusza.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1obsługujący, prowadzacy, zajmujący się
Maciej Andrzejczak


  


Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
obsługujący, prowadzacy, zajmujący się

Explanation:
pilotujący.. cos w tym stylu..

Maciej Andrzejczak
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 45
Note from asker to answerer
Dziękuję. Wszystkie trzy dodaję do glosariusza.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree A.G.: a nie lepiej cały zwrot: agent procuring = prokurent
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list