English: assessablePolish translation: podlegający opodatkowaniu 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | English term or phrase: assessable | "After the expiration of the revocation period I will be given either free choice with regard to the contribution of any despositable and rateable – but not assessable – assets to the premium reserve of my life insurance and subsequent administration by the asset manager;..."
Podobno "rateable" to "podlegający opodatkowaniu". Czym jest więc "assessable"? Słowniki podają również "podlegający opodatkowaniu"... |
| | Clarification request(s) and responsebartek: 9:14pm Apr 13, 2006: wszystko będzie ok - pod warunkiem iż rateable dasz jako "dające się oszacować", gdyz takie jest też (gleboko ukryte) znaczenie tego slowka wg slownika Woytowicz-Neymann. - http://tinyurl.com/lpv69 -
bartek: 9:16pm Apr 13, 2006: Oj, jeszcze mi się przypomnialo z mlodości - "ratable assets" to byly "assets", od których placono podatek, ale na rzecz samorządów / rządow lokalnych - ale tutaj ???? -
Maciej B.: 9:23pm Apr 13, 2006: Aha, czyli wygląda na to, że będzie odwrotnie niż myślałem, i muszę skorygować wpis w glosariuszu... Proszę więc o potwierdzenie, czy będą to: "aktywa nadające się do zdeponowania i dające się oszacować - lecz nie podlegające opodatkowaniu..."?
Mariusz Kuklinski: 9:32pm Apr 13, 2006: NIE! -
|
|
| | Selected response from:
 Mariusz Kuklinski
United Kingdom
| Note from asker to answererMam nadzieję, że o to właśnie tu chodziło...
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| podlegający opodatkowaniu
Explanation:
Prosze zglosic pytanie o rateable
| | Note from asker to answerer| Mam nadzieję, że o to właśnie tu chodziło... |
| Notes to answerer
Asker: Proszę oto to pytanie: http://www.proz.com/kudoz/1304377
Z odpowiedzią, dodaną do gloasriusza, może zbyt pochopnie...?
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
