KudoZ home » English to Polish » Insurance

at-fault accident

Polish translation: wypadek z winy ubezpieczonego

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	at-fault accident
Polish translation:	wypadek z winy ubezpieczonego
Entered by:	annka1

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:33 Jun 13, 2007

English to Polish translations [PRO]
Insurance

English term or phrase: at-fault accident

Mr xxx was insured with xxx insurance company. During that time he had no at-fault accidents

annka1 KudoZ activity Questions: 255 (3 open) (1 without valid answers) Answers: 1
Local time: 19:11

wypadek z winy ubezpieczonego

Explanation:
To z praktyki jako osoby ubezpieczonej z tytułu oc i ac samochodu.

Selected response from:

Joanna Rączka
Poland
Local time: 19:11

Grading comment

dziękuję ślicznie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

wypadek z winy ubezpieczonego

Joanna Rączka

kolizja/wypadek bez winny prowadzącego or wypadek (kolizja), którego prowadzacy nie był sprawcą

Kasia E Slobodzian-Taylor

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

wypadek z winy ubezpieczonego

Explanation:
To z praktyki jako osoby ubezpieczonej z tytułu oc i ac samochodu.

Joanna Rączka
Poland
Local time: 19:11
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Grading comment

dziękuję ślicznie :)

14 mins confidence:

kolizja/wypadek bez winny prowadzącego or wypadek (kolizja), którego prowadzacy nie był sprawcą

Explanation:
i'm sure there is a simpler way of saying it

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-06-13 10:32:40 GMT)
--------------------------------------------------

yes, i meant exactly same thing, i was just following the context ->no at-fault accidents

Kasia E Slobodzian-Taylor
Indonesia
Local time: 00:11
Works in field
Native speaker of:

Polish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

at-fault accident

Polish translation: wypadek z winy ubezpieczonego

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

at-fault accident

Polish translation: wypadek z winy ubezpieczonego

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.