KudoZ home » English to Polish » Insurance

extra-oral impact

Polish translation: uderzenie od zewnętrznej strony jamy ustnej

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:09 Sep 23, 2007
English to Polish translations [PRO]
Medical - Insurance / insurance policy/dental care
English term or phrase: extra-oral impact
the policy covers treatment made necessary by an accidental injury caused by an extra-oral impact up to the limits XXX
jenny1
Polish translation:uderzenie od zewnętrznej strony jamy ustnej
Explanation:
Dental injury means injury to an insured patientís dentition and/or supporting structures (including damage to dentures whilst being worn) caused by a direct extra oral impact (blow to outside of the mouth).

Selected response from:

Dariusz Saczuk
United States
Local time: 22:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1uderzenie od zewnętrznej strony jamy ustnej
Dariusz Saczuk


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
uderzenie od zewnętrznej strony jamy ustnej


Explanation:
Dental injury means injury to an insured patientís dentition and/or supporting structures (including damage to dentures whilst being worn) caused by a direct extra oral impact (blow to outside of the mouth).




    Reference: http://www.denplanhost.net/sites/content/insurance_benefits....
Dariusz Saczuk
United States
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Czy może być "uderzenie od wewnętrznej strony jamy ustnej"?;)))
2 hrs
  -> Hm, trochę w tym "masła maślanego" rzeczywiście. Ale inni tłumacze mają w tym momencie otwarte drzwi i czyste pole do popisu...

agree  allp: do Polangmara: może być, możesz sobie zrobić krzywdę choćby szczoteczką do zębów. Poza tym to jest polisa ubezp., i w tym momencie jest bardzo istotne, czy delikwent zrobił sobie krzywdę szczoteczką, czy ktoś mu przyłożył w szczękę.
3 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search