c/o (care of)
Polish translation: reprezentowany przez
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:36 Jan 13, 2008 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 00:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | dostarczyć do / do rąk |
| ||
| 4 | tu: w biurach firmy |
| ||
| 4 | reprezentowana przez |
| ||
| 2 | przejęta przez |
| ||
| 2 | przedstawiciel / albo poprostu: w opiece :) |
| ||
| 2 | albo: pod piecza |
|
Answers
2 mins confidence: 
przejęta przez Explanation: propozycja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
przedstawiciel / albo poprostu: w opiece :) Explanation: czasem mozna doslownie ;) pozdrawiam |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dostarczyć do / do rąk Explanation: zwykle tak gdy jest mowa o dostarczaniu poczty Nie wiem jaki tu kontekst, ale można z tego punktu poeksperymentować ;-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
26 mins confidence:
albo: pod piecza Explanation: mysle dalej ;).............. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-01-13 22:55:04 GMT) -------------------------------------------------- raczej mysle ze jednak: pod piecza |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
tu: w biurach firmy Explanation: tak to kiedyś zrobiłem albo w siedzibie (ale siedziba de facto może być inna) zob. http://www.proz.com/kudoz/1832790 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
reprezentowana przez Explanation: W podobnych kontekstach: http://tinyurl.com/yvk4bw http://tinyurl.com/yv5huf http://tinyurl.com/2d6zsw |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations