This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Insurance

loss payment

Polish translation: wypłaty z tytułu odszkodowań

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loss payment
Polish translation:wypłaty z tytułu odszkodowań
Entered by: Roman Kozierkiewicz

16:23 Feb 21, 2008
English to Polish translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: loss payment
firma mów dlaczego ma niższe koszty i ryzyko:

we reduce our loss payment by not letting third-party lawyers and doctors interfere with the settlement process.

ja nie wiem, czy to jest "redukowanie wartości odszkodowania", bo to ma być równocześnie korzystne dla klienta, który w tym samym czasie mówi tak:

I reduce my cost by not having to hire a lawyer and a doctor if I trust the settlement will be transparent and fair
madziag
Local time: 19:33
wypłaty z tytułu odszkodowań
Explanation:
Termin ubezpieczeniowy
Selected response from:

Roman Kozierkiewicz
Local time: 19:33
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1wypłaty z tytułu odszkodowań
Roman Kozierkiewicz
4wysokość odszkodowania
Tomasz Poplawski
4koszty wypłat odszkodowawczych
Polangmar


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wysokość odszkodowania


Explanation:
taka utopia, że jeśli wyeliminuje się kosztownych pośredników, to obie strony skorzystają; klient netto może dostać więcej

Tomasz Poplawski
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wypłaty z tytułu odszkodowań


Explanation:
Termin ubezpieczeniowy

Roman Kozierkiewicz
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 641
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dilshod Madolimov
1 hr
  -> Dziękuję i pozdrawiam z Warszawy
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
koszty wypłat odszkodowawczych


Explanation:
W tym kontekście.

http://tinyurl.com/yskb6p
http://tinyurl.com/2bhzya
http://tinyurl.com/yrgsjw

Polangmar
Poland
Local time: 19:33
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 614
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search