extend an off of

10:21 Apr 9, 2008

English to Polish translations [PRO]
Insurance

English term or phrase: extend an off of

I wish to extend an off of 3.5% for loss in value for the piece subject of the claim.

BarbaraW KudoZ activity Questions: 41 (3 open) Answers: 1
Local time: 08:27

Summary of answers provided

złożyć ofertę

Tomasz Poplawski

Answers

3 hrs confidence:

extend an offer of złożyć ofertę

Explanation:
jestem prawie pewien, że "extend an off of" to pomyłka, zjedzone literki; zasada "czego nie ma w Googlu, nie istnieje" ma oczywiście wyjątki, ale wątpię, czy pojęcie z branży ubezpieczeniowej byłoby wśród nich.
To natomiast gugluje się nieźle i jest powszechnie używane
http://tinyurl.com/5ylf6g
oczywiście "extend an offer" ma ponad 2 miliony trafień

Tomasz Poplawski
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 43

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations