GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:30 Jul 3, 2008 |
English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / financial insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jarosław Napierała Local time: 07:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ubezpieczenie kosztów dostosowania budynku do wymogów prawa budowlanego |
| ||
3 | Ubezpieczenie co do zgodności z prawem |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Ubezpieczenie co do zgodności z prawem Explanation: może tak ?: Kolejne dwie opcje jakie mogą zostać dołaczone do ubezpieczenia nieruchomości to: "Ubezpiecznie Wymiany wg. Aktualnej Wartości" ("Replacement Cost Coverage) i "Ubezpieczenie co do Zgodności z Prawem" ("Ordinance or Law Coverage"). Pierwszy rodzaj ubezpieczenia pokryje koszty w wysokości jaka odpowiada aktualnej wartości nieruchomości w chwili powstania szkody. (Pamietaj żeby ewentualna suma ubezpieczenia była wystarczająco wysoka i pozwalała Ci uzyskać odpowiednio wysoki odszkodowanie, gdy zdecydujesz się skorzystać z tej opcji ubezpieczenia). -------------------------------------------------- Note added at   34 min (2008-07-03 19:05:04 GMT) -------------------------------------------------- Drugi z wymienionych rodzajów ubezpieczenia, zobowiązuje firmę ubezpieczeniową do zwrotu kosztów nie tylko jakie odpowiadają aktualnej wartości nieruchomości w chwili powstania szkody, ale także do zwrotu kosztów ewentualnych nakładów poczynionych na dostosowanie nieruchomości do wymogów prawa, które wynikają z przepisów budowlanych lub innych przepisów prawa. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ubezpieczenie kosztów dostosowania budynku do wymogów prawa budowlanego Explanation: ubezpieczenie kosztów dostosowania budynku do wymogów prawa budowlanego - w Polsce nie występuje taki zakres ochrony ubezpieczeniowej |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.