KudoZ home » English to Polish » Insurance

written line

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:39 Sep 6, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: written line
hmm nie bardzo wiem, o co chodzi w tych fragmentach:
Unless there is "signing" (see below), the proportion of liability under this contract underwritten by each (re)insurer (or, in the case of a Lloyd's syndicate, the total of the proportions underwritten by all the members of the syndicate taken together) is shown next to its stamp and is referred to as its "written line".
Where this contract permits, written lines, or certain written lines, may be adjusted ("signed"). In that case a schedule is to be appended to this contract to show the definitive proportion of liability under this contract underwritten by each (re)insurer (or, in the case of a Lloyd's syndicate, the total of the proportions underwritten by all the members of the syndicate taken together). A definitive proportion (or, in the case of a Lloyd's syndicate, the total of the proportions underwritten by all the members of a Lloyd's syndicate taken together) is referred to as a "signed line". The signed lines shown in the schedule will prevail over the written lines unless a proven error in calculation has occurred.
Anna Fitak
Poland
Local time: 23:18
Advertisement


Summary of answers provided
4procentowa wielkość udziału odpowiedzialności, jaką reasekurator jest gotowy zaakceptować
moltar


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procentowa wielkość udziału odpowiedzialności, jaką reasekurator jest gotowy zaakceptować


Explanation:
imho - tak przynajmniej wynika z kontekstu.
See: Dictionary of Insurance Terms by Kozierkiewicz.

moltar
Poland
Local time: 23:18
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search