ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Insurance

use required: S.D. & P.

Polish translation: przeznaczenie pojazdu: użytek prywatny / własny

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:use required: S.D. & P.
Polish translation:przeznaczenie pojazdu: użytek prywatny / własny
Entered by: snap
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:42 Nov 1, 2008
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: use required: S.D. & P.
dotyczy ubezpieczenia samochodu, w kolumnie "ubezpieczenie oraz jego wykorzystanie"
snap
Local time: 21:09
przeznaczenie pojazdu: użytek prywatny / własny
Explanation:
s. d. & p. oznacza "social, domestic & pleasure", czyli wszelki użytek niezarobkowy.

S D & P - Social, Domestic and Pleasure
Covers you for social, domestic and pleasure journeys. It doesn't include driving on business but does include your daily commute.
http://www.speedace.info/motor_car_insurance.htm

Po polsku np. użytek własny, użytek prywatny.

Rodzaj użytkowania: Użytek prywatny
http://tes.ldc.pl/formularz.php

Przeznaczenie pojazdu (użytek własny)
http://tinyurl.com/5l4df3
Selected response from:

Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 20:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2przeznaczenie pojazdu: użytek prywatny / własny
Hanna Burdon


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
use required: s.d. & p.
przeznaczenie pojazdu: użytek prywatny / własny


Explanation:
s. d. & p. oznacza "social, domestic & pleasure", czyli wszelki użytek niezarobkowy.

S D & P - Social, Domestic and Pleasure
Covers you for social, domestic and pleasure journeys. It doesn't include driving on business but does include your daily commute.
http://www.speedace.info/motor_car_insurance.htm

Po polsku np. użytek własny, użytek prywatny.

Rodzaj użytkowania: Użytek prywatny
http://tes.ldc.pl/formularz.php

Przeznaczenie pojazdu (użytek własny)
http://tinyurl.com/5l4df3


    Reference: http://tes.ldc.pl/formularz.php
    Reference: http://tinyurl.com/5l4df3
Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 20:09
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: DZIEKUJE


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kasia E Slobodzian-Taylor: tak
5 mins

agree  Polangmar: Jednak według tego, co znalazłem, dojazdy do pracy są wyłączone do odrębnej kategorii: http://je.pl/m2ii .
6 mins
  -> Rzeczywiście, czasem tak jest, nie zawsze.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: