ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Polish » Insurance

Limits on acceptable endorsements

Polish translation: Ograniczenia dot. tolerowanych wykroczeń drogowych


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Limits on acceptable endorsements
Polish translation:Ograniczenia dot. tolerowanych wykroczeń drogowych
Entered by: Jerzy Ozana
Options:
- Contribute to this entry

15:03 Nov 10, 2009Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Insurance
English term or phrase: Limits on acceptable endorsements
Jeden z elementów na liście opisującej procedurę wynajmu samochodu (brak kontekstu).

Domyślam się, że może chodzić o aneksy do polisy ubezpieczeniowej, ale o jakich ograniczeniach jest mowa?
Jerzy Ozana
Poland
Local time: 11:03
ograniczenia dot. tolerowanych wykroczeń drogowych
Explanation:
Słownik Kościuszki:

endorsement InÈdùrsm«nt
n.
C/U
1. form. poparcie (zwł. oficjalne), aprobata; zatwierdzenie.
2. podpis l. adnotacja na odwrocie; prawn., fin. indos.
3. Br. adnotacja o wykroczeniu wpisana do prawa jazdy.
Selected response from:

Rafal Piotrowski
Poland
Local time: 11:03
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ograniczenia dot. tolerowanych wykroczeń drogowych
Rafal Piotrowski


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
limits on acceptable endorsements
ograniczenia dot. tolerowanych wykroczeń drogowych


Explanation:
Słownik Kościuszki:

endorsement InÈdùrsm«nt
n.
C/U
1. form. poparcie (zwł. oficjalne), aprobata; zatwierdzenie.
2. podpis l. adnotacja na odwrocie; prawn., fin. indos.
3. Br. adnotacja o wykroczeniu wpisana do prawa jazdy.

Rafal Piotrowski
Poland
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję!
Notes to answerer
Asker: Też tak sądziłem, ale zasugerowałem się poniższą odpowiedzią. Nie znam dobrze włoskiego, ale z odpowiedzi wynika, że chodzi właśnie o aneksy do polisy - czyżby tu był błąd? http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/automotive_cars_trucks/3529172-limits_on_acceptable_endorsements.html


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malgorzata Piotrowska: Pozdrawiam, Kuzynie. :)
1 hr
  -> Dziękuję, Kuzynko :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy