Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Insurance
English term or phrase:brand risk
Insurance coverage for retailers:
Risks commonly faced in the retail industry include brand risks, accidents, and collisions in car park causing injury, violence, fire, and building collapse.
Explanation: Wycena wartości marki - strona 2 - CEO: Magazyn Top Menedżerów
Błędne wartości ryzyka związanego z marką, czy średniego stanu
zaangażowanych aktywów materialnych mogą wpłynąć na zniekształcenie
ostatecznych ...
ceo.cxo.pl/artykuly/59545_1/Wycena.wartosci.marki.html - - Similar pages
Exporter.pl - Zarządzanie, marketing, firma, marka produktu
Dlaczego firmy wykorzystują markę, pomimo związanych z nią kosztów
dodatkowych jak opakowanie, reklama, wykup zabezpieczenia prawnego, ryzyko
... www.exporter.pl/zarzadzanie/marketing/4marka.html - 17k - Similar pages
Jak taniej kupić markę? Jak dro ej sprzedać markę? Jak ...
jak pasuje do posiadanego portfolio marek i ofert. Na pozafinansową wartość
marki składają się: potencjał rozwoju marki ryzyka związane z marką potencjał ... www.brandtransactions.pl/foto/domains/14/static/Projekt_27.... - - Similar pages
Wycena wartości marki (CEO, wrzesień 2008) - Grant Thornton
1 Wrz 2008 ... Współczynnik dyskonta uwzględnia zarówno ryzyko związane z działalnością
całego przedsiębiorstwa, jak i ryzyko związane z marką. ...
gtfr.pl/pl/Archiwum_DG.php?artid=757& - 49k - Similar pages
-------------------------------------------------- Note added at 7 godz. (2011-08-26 12:57:47 GMT) --------------------------------------------------
"Błędne wartości ryzyka związanego z marką, czy średniego stanu zaangażowanych aktywów materialnych..."
"Współczynnik dyskonta uwzględnia zarówno ryzyko związane z działalnością całego przedsiębiorstwa..."
Jaki to ma związek z "accidents, and collisions in car park causing injury, violence, fire, and building collapse"?
Moim zdaniem bardzo prawdopodobne. Jakiś Niemiec zapewne doszedł do wniosku, że skoro "piętno", to i "oparzenie".
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
ryzyko związane z marką
Explanation: Wycena wartości marki - strona 2 - CEO: Magazyn Top Menedżerów
Błędne wartości ryzyka związanego z marką, czy średniego stanu
zaangażowanych aktywów materialnych mogą wpłynąć na zniekształcenie
ostatecznych ...
ceo.cxo.pl/artykuly/59545_1/Wycena.wartosci.marki.html - - Similar pages
Exporter.pl - Zarządzanie, marketing, firma, marka produktu
Dlaczego firmy wykorzystują markę, pomimo związanych z nią kosztów
dodatkowych jak opakowanie, reklama, wykup zabezpieczenia prawnego, ryzyko
... www.exporter.pl/zarzadzanie/marketing/4marka.html - 17k - Similar pages
Jak taniej kupić markę? Jak dro ej sprzedać markę? Jak ...
jak pasuje do posiadanego portfolio marek i ofert. Na pozafinansową wartość
marki składają się: potencjał rozwoju marki ryzyka związane z marką potencjał ... www.brandtransactions.pl/foto/domains/14/static/Projekt_27.... - - Similar pages
Wycena wartości marki (CEO, wrzesień 2008) - Grant Thornton
1 Wrz 2008 ... Współczynnik dyskonta uwzględnia zarówno ryzyko związane z działalnością
całego przedsiębiorstwa, jak i ryzyko związane z marką. ...
gtfr.pl/pl/Archiwum_DG.php?artid=757& - 49k - Similar pages
-------------------------------------------------- Note added at 7 godz. (2011-08-26 12:57:47 GMT) --------------------------------------------------
lub ryzyka
Roman Kozierkiewicz Local time: 19:11 Native speaker of: Polish PRO pts in category: 391
The translation workplace 
