ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Insurance

credits of work

Polish translation: punkty z tytułu pracy podlegającej ubezpieczeniu społecznemu


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:credits of work
Polish translation:punkty z tytułu pracy podlegającej ubezpieczeniu społecznemu
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:26 Aug 29, 2011
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Ubezpieczenie społeczne (USA)
English term or phrase: credits of work
by osoba (w tym przypadku) była uprawniona do bezpłatnego ubezpieczenia szpitalnego, jej były małżonek musiał zdobyć "36 credits of work" - for you to be entitled to free hospital insurance, XXXX XXXXX needed to have earned 36 credits of work under the U.S. system. Czy można to przetłumaczyć jako "punkty kredytowe za pracę"?
Jendrek_Z
Local time: 19:11
punkty z tytułu pracy podlegającej ubezpieczeniu społecznemu
Explanation:
...dochodów z tytułu pracy, pozarolniczej działalności gospodarczej podlegającej ubezpieczeniu społecznemu lub...
http://tinyurl.com/3bpvjdd
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 19:11
Grading comment
Serdecznie dziękuję, po raz kolejny :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4punkty z tytułu pracy podlegającej ubezpieczeniu społecznemuPolangmar


Discussion entries: 2





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
punkty z tytułu pracy podlegającej ubezpieczeniu społecznemu


Explanation:
...dochodów z tytułu pracy, pozarolniczej działalności gospodarczej podlegającej ubezpieczeniu społecznemu lub...
http://tinyurl.com/3bpvjdd

Polangmar
Poland
Local time: 19:11
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 463
Grading comment
Serdecznie dziękuję, po raz kolejny :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 5, 2011 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entryJendrek_Z's old entry - "credits of work" => "punkty z tytułu pracy podlegającej ubezpieczeniu społecznemu"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: