ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Insurance

not in excess of (any applicable insurance)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:42 Sep 4, 2011
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: not in excess of (any applicable insurance)
The following insurances will be primary and not in excess of any applicable insurance of the Company.
MalwinaTomczak


Summary of answers provided
4nie będzie stanowić ochrony nadwyżkowej względem jakiegokolwiek odnośnego ubezpieczeniaPolangmar


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nie będzie stanowić ochrony nadwyżkowej względem jakiegokolwiek odnośnego ubezpieczenia


Explanation:
ew. nie stanowi ochrony nadwyżkowej względem jakiegokolwiek innego (odnośnego/przedmiotowego) ubezpieczenia

Można dać dosłownie "nie będzie stanowić ubezpieczenia nadwyżkowego względem..." - ale takie tłumaczenie byłoby dość zgrzytliwe.

Jeżeli roszczenie poszkodowanego lub uprawnionego jest objęte ochroną z ubezpieczenia nadwyżkowego, jest ono rozpatrywane przez Ubezpieczycieli...
http://tinyurl.com/3j9plgm

...ubezpieczeniami obowiązkowymi (np. w zakresie ochrony nadwyżkowej tj. ponad minimalne sumy gwarancyjne ustalone w ubezpieczeniach obowiązkowych...
http://tinyurl.com/3gdv9lm

Na podstawie: http://www.proz.com/kudoz/4368578 .

Polangmar
Poland
Local time: 19:11
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 463
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: