ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Insurance

share in proportion to their interest


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:05 Nov 8, 2011
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / follow-the-fortunes clause
English term or phrase: share in proportion to their interest
Jak wyżej, klauzula zbieżności reasekuracji, a w niej takie oto zdanie:
Reinsurers shall also share in proportion to their interest, in all amounts which shall be recovered by the Company in respect of any loss.
Wcześniej w klauzuli mowa o tym, że firmy reasekuracyjne pokryją koszty, jakie przedsiębiorstwo poniesie m.in. w związku ze zaspokojeniem roszczeń, procesami sądowymi itp.
Proszę o pomoc mądrzejszych :)
morij
Poland
Local time: 19:12


Summary of answers provided
4dzielić między siebie proporcjonalnie do ich udziałówPolangmar


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dzielić między siebie proporcjonalnie do ich udziałów


Explanation:
Reinsurers shall also share, in proportion to their interest, in all amounts - Firmy reasekuracyjne będą także dzielić między siebie, proporcjonalnie do ich/swoich udziałów, wszelkie kwoty (Firmy reasekuracyjne będą także dzielić się, proporcjonalnie do ich/swoich udziałów, wszelkimi kwotami)

Polangmar
Poland
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 463
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: