ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Insurance

comprehensive

Polish translation: kompleksowe


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:comprehensive
Polish translation:kompleksowe
Entered by: Karolina Cywka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:26 Nov 22, 2011
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / ubezpieczenie podróżne
English term or phrase: comprehensive
Not all bank and credit cards insurance is comprehensive
Karolina Cywka
Poland
Local time: 19:12
kompleksowe
Explanation:
może tak
Selected response from:

Agnieszka Zimniewicz
United Kingdom
Local time: 18:12
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3kompleksowe
Agnieszka Zimniewicz
4o pełnym zakresie (ochrony)Bubz
4pełne, w pełnym zakresie, auto-cascoxxxfisz_co_uk
3(ubezpieczenie) całkowite
Rafal Piotrowski


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
kompleksowe


Explanation:
może tak

Agnieszka Zimniewicz
United Kingdom
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wojciech Sztukowski: Też bym tak napisał.
0 min

agree  Roman Kozierkiewicz: Tak jest w moim Dictionary of Insurance Terms
58 mins

agree  Polangmar
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(ubezpieczenie) całkowite


Explanation:
takie mam wrażenie :)

Rafal Piotrowski
Poland
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
o pełnym zakresie (ochrony)


Explanation:
ubezpieczenie/polisa o pełnym zakresie ochrony

Kompleksowe to zdaje sie rozne, czyli i samochod, i mieszkanie mozemy ubezpieczyc u jednego ubezpieczyciela (wachlarz ubezpieczen do wyboru)
Nie wydaje mi sie, aby w kontekscie o to chodzilo
IMO chodzi o ubezpieczenia (np na zycie lub turystyczne), ktore otrzymujemy z banku "gratis" (co faktycznie znaczy cena zawarta jest w oplacie za karte, wiec sa tanie i beznadziejne).
takie ubezpieczenia nie sa "comprehensive", bo okazuje sie, ze maja jakis wybrany dosc waski zakres, nie obejmuja wielu mozliwych scenariuszy i w wiekszosci sytuacji okazuja sie bezwartosciowe


    Reference: http://www.money.pl/ubezpieczenia/poradniki/artykul/ubezpiec...
Bubz
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pełne, w pełnym zakresie, auto-casco


Explanation:
Jest to pełny rodzaj ubezpieczenia obejmujący wszystkie możliwe sytuacje losowe zaakceptowne w umowie ubezpieczenia


    Reference: http://www.fisz.co.uk
xxxfisz_co_uk
United Kingdom
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: