Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Insurance | | English term or phrase: qualifying years of contribution | Satement of UK national Insurance
Our records show that you have 10 qualifying years of contributions up to 5 April. Under new legislation, you will only need 30 qualifying years to get a full basic State Pension. |
| | | lata składkowe uprawniające do świadczeń emerytalnych | Explanation:
zaliczone lata składkowe
Wiele potwierdzeń: http://tinyurl.com/cpdzwcx
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-12-05 18:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
Dodałem "do świadczeń emerytalnych", bo fraza "uprawniające lata składkowe" chyba nie brzmi zbyt dobrze - ale można rozważyć takie skrócone tłumaczenie, bo w drugim zdaniu jest pełna fraza.
30 qualifying years to get a full basic State Pension - 30 lat składkowych uprawniających do pełnych państwowych świadczeń emerytalnych (pełnej państwowej emerytury) |
| Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 19:12
| Grading comment Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 22, 2011 - Changes made by Polangmar: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
