ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Insurance

raise debits

Polish translation: obciążać konto


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:raise debits
Polish translation:obciążać konto
Entered by: Black Mamba
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:03 Dec 6, 2011
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: raise debits
Tekst dotyczy jakiegoś oprogramowania dla ubezpieczycieli do obsługi polis.

The software provides a fully integrated, flexible Billing and Collection capability that supports all types of premiums, and the complete range of frequencies. This includes a tailorable Arrears management function.
The software's role includes:
• Premium: Premium = cost of cover or fee, payment for insurance; Contribution = amount payable, including amount to be invested.
• Charging: Charging calculates and raises debits in respect of premium &/or contribution and expenses.
Black Mamba
Local time: 19:12
obciążać konto
Explanation:
imho
Selected response from:

Marta Stepien
Poland
Local time: 19:12
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2obciążać kontoMarta Stepien
3zwiększać salda debetoweRoman Kozierkiewicz


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
obciążać konto


Explanation:
imho

Marta Stepien
Poland
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Bobkowska: http://www.imbank.com/KE/inner.asp?cat=Direct Debits
48 mins
  -> dzięki:)
agree  Polangmar
1 day7 hrs
  -> thx:)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zwiększać salda debetowe


Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at   16 godz. (2011-12-07 14:51:22 GMT)
--------------------------------------------------

mBank zwiększa saldo debetowe - Wiadomości - Biznes w INTERIA.PL ...





biznes.interia.pl/...dnia/.../mbank-zwieksza-saldo-debetowe,364995


13 Mar 2003 – mBank zwiększa saldo debetowe - Biznes w INTERIA.PL - mBank zwiększył wysokość dopuszczalnego salda debetowego dla przedsiębiorców ...

Roman Kozierkiewicz
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 391
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy