ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Insurance

legacy portfolio

Polish translation: portfel historyczny


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:legacy portfolio
Polish translation:portfel historyczny
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:02 Dec 7, 2011
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: legacy portfolio
Based on ACORD Insurance Standards, our legacy portfolio Data Migration Service includes enhanced migration routines, mature methods, validation tools and core functionally within this software.

Jest to jedyne miejsce, w którym powyższe określenie występuje. Tekst ten sam, co przyp poprzednim pytaniu - dotyczy oprogramowania dla ubezpieczycieli.
Black Mamba
Local time: 19:12
portfel historyczny
Explanation:
Jest taki termin.

http://tinyurl.com/c62oq55
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 19:12
Grading comment
Dziękuję
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -3portfel historycznyPolangmar


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -3
portfel historyczny


Explanation:
Jest taki termin.

http://tinyurl.com/c62oq55

Polangmar
Poland
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 463
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  bartek: Portfel historyczny do Data Migration Service?? Przecież chodzi o cos zupelnie innego. Odpowiedź jest nieprawidłowa// A ja ponawiam - odpowiedź jest zła. Z gruntu zła i nie można tego zwrotu zastosować w tym kontekście
8 hrs
  -> Tak, portfel historyczny do Data Migration Service. Odpowiedź jest prawidłowa. Ponownie dziękuję i pozdrawiam. || Czysta krytyka bez konstruktywnego wyjaśnienia jest nieprzekonująca.
disagree  Michal Berski: termin taki istnieje, ale jak widać z załączonych linków dotyczy czegoś zupełnie innego
12 hrs
  -> To nie znaczy, że nie można go zastosować i w tym podanym. Ponownie dziękuję i pozdrawiam.
disagree  M.A.B.: Z lingwistycznego punktu widzenia termin ten jest w tym kontekście całkowicie niepoprawny.
18 hrs
  -> Z merytorycznego punktu widzenia komentarz nie zawiera żadnego uzasadnienia, dlaczego termin ten miałby być niepoprawny. Ponownie dziękuję i pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 12, 2011 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy