Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | English term or phrase: loss reserve redundancy | We adjusted the reported IFRS shareholders' equity by:
Crediting 67% of the non-life loss reserve discount and 50% of the loss reserve redundancy not included in the balance sheet |
| | | Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 19:12
| Grading comment rezerwa jest na szkody, dziękuję!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:   nadmiarowa rezerwa na straty
Explanation:
Nadmiarowa, czyli redundantna - takie znaczenie wynika z opisów w sieci.
Redundancja (łac. redundantia – powódź, nadmiar, zbytek), inaczej nadmiarowość w stosunku do tego, co konieczne lub zwykłe.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Redundancja
| Polangmar
Poland
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 463
|
| | Grading comment | rezerwa jest na szkody, dziękuję! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 7 - Changes made by Polangmar: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
