ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Insurance

lineslip

Polish translation: dokument oceny ryzyka ubezpieczeniowego


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:42 Jan 16, 2012
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / reasekuracja
English term or phrase: lineslip
This exclusion refers especially to cases of automatic cover, binding authority or lineslip.

Czy mogłabym prosic o przetłumaczenie "lineslip" i całego zdania?

Z góry dziękuję.
snupek
Polish translation:dokument oceny ryzyka ubezpieczeniowego
Explanation:
A document that describes a risk to be insured. Underwriters subscribe to it by indicating what percentage of the risk they are willing to take. - http://www.online-health-insurance.com/health-insurance-reso...

A document written by a broker that describes a prospective risk. The document is given to underwriters, who then decide what fraction of the risk they are willing to insure.

Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/line-slip.html#...



W jaki sposób Nordea dokonuje oceny ryzyka ubezpieczeniowego?
Dokumentem stanowiącym podstawę oceny ryzyka jest Wniosek o zawarcie umowy ubezpieczenia oraz Informacje o Stanie Zdrowia Ubezpieczonego lub Ankieta. Na podstawie tych dokumentów dokonywana jest techniczna i medyczna ocena ryzyka, polegająca na zakwalifikowaniu danej osoby do grupy ryzyka. W skrajnych przypadkach może okazać się, iż dany Klient jest osobą nieubezpieczalną z pewnych względów i wówczas Towarzystwo odmawia zawarcia umowy ubezpieczenia. - http://www.nordeapolska.pl/nordea_zycie/150.htm


Ocena ryzyka ubezpieczeniowego ma za zadanie zapobiec przyjmowaniu do ubezpieczenia przypadków wysokiego ryzyka, czyli wyeliminowanie zjawiska antyselekcji. - http://www.pramerica.pl/articles.php?miId=225&lang=pl
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1dokument oceny ryzyka ubezpieczeniowego
geopiet


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
dokument oceny ryzyka ubezpieczeniowego


Explanation:
A document that describes a risk to be insured. Underwriters subscribe to it by indicating what percentage of the risk they are willing to take. - http://www.online-health-insurance.com/health-insurance-reso...

A document written by a broker that describes a prospective risk. The document is given to underwriters, who then decide what fraction of the risk they are willing to insure.

Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/line-slip.html#...



W jaki sposób Nordea dokonuje oceny ryzyka ubezpieczeniowego?
Dokumentem stanowiącym podstawę oceny ryzyka jest Wniosek o zawarcie umowy ubezpieczenia oraz Informacje o Stanie Zdrowia Ubezpieczonego lub Ankieta. Na podstawie tych dokumentów dokonywana jest techniczna i medyczna ocena ryzyka, polegająca na zakwalifikowaniu danej osoby do grupy ryzyka. W skrajnych przypadkach może okazać się, iż dany Klient jest osobą nieubezpieczalną z pewnych względów i wówczas Towarzystwo odmawia zawarcia umowy ubezpieczenia. - http://www.nordeapolska.pl/nordea_zycie/150.htm


Ocena ryzyka ubezpieczeniowego ma za zadanie zapobiec przyjmowaniu do ubezpieczenia przypadków wysokiego ryzyka, czyli wyeliminowanie zjawiska antyselekcji. - http://www.pramerica.pl/articles.php?miId=225&lang=pl

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz
2 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: