KudoZ home » English to Polish » Insurance

rouge trader coverage

Polish translation: ubezpieczenie od ryzyka nieuprawnionych dzialan wlasnych pracownikow

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rouge trader coverage
Polish translation:ubezpieczenie od ryzyka nieuprawnionych dzialan wlasnych pracownikow
Entered by: bartek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:57 Mar 7, 2004
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: rouge trader coverage
chyba rodzaj ubezpieczenia przed nieupowaznionymi transkcjami handlowymi - czy ma to jakas ludzka (polska) nazwe?
jjk
Poland
Local time: 13:50
niżej
Explanation:
rouge trader = spekulant, oszust (też) - tak mniej więcej
Oszustwa, tak jak kradzieże są jednymi ze składników Ryzyka Operacyjnego. Istnieją ubezpieczenia tej funkcji. Ale tutaj najwyraźniej mamy tylko jeden element :-)

Może więc
ryzyko oszustwa objęte ubezpieczeniem :-)
ale żeby nasze instytucje proponowały taki zakres ubezpieczenia? E, nieprawdopodobne
Selected response from:

bartek
Local time: 13:50
Grading comment
Dziekuje. (W tym przypadku jest to bardzo specyficzne ubezpieczenie od ryzyka nieuprawnionych dzialan wlasnych pracownikow - brokerow, doradcow, itp. - cos takiego niedawno mialo miejsce n apolskiej gieldzie)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3niżej
bartek


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
niżej


Explanation:
rouge trader = spekulant, oszust (też) - tak mniej więcej
Oszustwa, tak jak kradzieże są jednymi ze składników Ryzyka Operacyjnego. Istnieją ubezpieczenia tej funkcji. Ale tutaj najwyraźniej mamy tylko jeden element :-)

Może więc
ryzyko oszustwa objęte ubezpieczeniem :-)
ale żeby nasze instytucje proponowały taki zakres ubezpieczenia? E, nieprawdopodobne

bartek
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 471
Grading comment
Dziekuje. (W tym przypadku jest to bardzo specyficzne ubezpieczenie od ryzyka nieuprawnionych dzialan wlasnych pracownikow - brokerow, doradcow, itp. - cos takiego niedawno mialo miejsce n apolskiej gieldzie)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search