KudoZ home » English to Polish » Insurance

securitised risk, offered by insureres to limit their exposures

Polish translation: sekurytyzacja ryzyka...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:39 Dec 9, 2004
English to Polish translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: securitised risk, offered by insureres to limit their exposures
Cat bonds are a form of securitised risk, offered by insureres to limit their exposures
asiunia
Local time: 13:24
Polish translation:sekurytyzacja ryzyka...
Explanation:
oferowana przez towarzystwa ubezpieczeniowe służące ograniczeniu narażenia na ryzyko/ekspozycji

brzmi okropnie, wiem... :-(

Sekurytyzacja ryzyka katastrof naturalnych, pochodne i hybrydy (praca nagrodzona w konkursie www.ryzyko.pl)

http://stare.ryzyko.pl/?l_menu=59&l_menu=182&l_redirect=1

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-12-09 10:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

\"Sekurytyzacja jest to przekształcanie określonych rodzajów (pakietów) aktywów określonego podmiotu (zwanego Inicjatorem), o sparametryzowanej charakterystyce, w papiery wartościowe o charakterze dłużnym lub udziałowym, dzięki czemu Inicjator osiąga określone cele bilansowe, podatkowe lub regulacyjne\".

http://www.prawo.lex.pl/raporty/eurofinance/sekur.html
Selected response from:

GingerR
Local time: 13:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4sekurytyzacja ryzyka...
GingerR


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sekurytyzacja ryzyka...


Explanation:
oferowana przez towarzystwa ubezpieczeniowe służące ograniczeniu narażenia na ryzyko/ekspozycji

brzmi okropnie, wiem... :-(

Sekurytyzacja ryzyka katastrof naturalnych, pochodne i hybrydy (praca nagrodzona w konkursie www.ryzyko.pl)

http://stare.ryzyko.pl/?l_menu=59&l_menu=182&l_redirect=1

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-12-09 10:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

\"Sekurytyzacja jest to przekształcanie określonych rodzajów (pakietów) aktywów określonego podmiotu (zwanego Inicjatorem), o sparametryzowanej charakterystyce, w papiery wartościowe o charakterze dłużnym lub udziałowym, dzięki czemu Inicjator osiąga określone cele bilansowe, podatkowe lub regulacyjne\".

http://www.prawo.lex.pl/raporty/eurofinance/sekur.html


GingerR
Local time: 13:24
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search