KudoZ home » English to Polish » Insurance

principal

Polish translation: kapitał

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:06 Dec 9, 2004
English to Polish translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: principal
The investor receives a high rate of return 9often above 10%) in exchange for the risk of losing his principal if losses from a hurricane, windstorm or terroris attack exceed a certain level.
asiunia
Local time: 14:30
Polish translation:kapitał
Explanation:
czyli suma podlegająca opodatkowaniu

tak bym powiedział w tym wypadku
na podstawie Sł. Jaślanów
principal
s 1. przełożony, szef, dyrektor, kierownik 2. zleceniodawca, mocodawca, komitent 3. ****kapitał, suma podlegająca oprocentowaniu 4. suma nominalna, nominał**** 5. główny sprawca 6. główny dłużnik
~ and agent zleceniodawca i zleceniobiorca ‹pełnomocnik›
~ and interest ****kapitał wraz z odsetkami****
~ of a bill *****suma wekslowa***
~s to the contract bezpośredni uczestnicy umowy
only ~s bez pośredników
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 14:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2kapitałMarek Daroszewski (MrMarDar)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
kapitał


Explanation:
czyli suma podlegająca opodatkowaniu

tak bym powiedział w tym wypadku
na podstawie Sł. Jaślanów
principal
s 1. przełożony, szef, dyrektor, kierownik 2. zleceniodawca, mocodawca, komitent 3. ****kapitał, suma podlegająca oprocentowaniu 4. suma nominalna, nominał**** 5. główny sprawca 6. główny dłużnik
~ and agent zleceniodawca i zleceniobiorca ‹pełnomocnik›
~ and interest ****kapitał wraz z odsetkami****
~ of a bill *****suma wekslowa***
~s to the contract bezpośredni uczestnicy umowy
only ~s bez pośredników

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
7 hrs
  -> dzięki

agree  Marta Chmielowiec: well done
10 hrs
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search