Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: to terminate financial aid

Polish translation: zakończyć pomoc finansową







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to terminate financial aid
Polish translation:zakończyć pomoc finansową
Entered by:Robert Wojcik
Options:
- Contribute to this entry

6:16pm Apr 29, 2008Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
English term or phrase: to terminate financial aid
Żeby było trudniej, w tekście mam jeszcze:
to cancel financial aid (anulować)
to suspend (zawiesić)
to discountinue (wstrzymać)


"Where notice is given, ***termination*** shall take effect at the end of the period of notice, which shall start to run from the date when notification of the Commission’s Decision ***to terminate*** the financial aid is received."

Mam jeszcze:
TERMINATION BY THE BENEFICIARY
TERMINATION BY THE COMMISSION
Katarzyna Landsberg-Polubok
Poland
zakończyć pomoc finansową
Explanation:
dlaczego nie tak?
Selected response from:

Robert Wojcik
Poland
Note from asker to answerer
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7zakończyć pomoc finansowąRobert Wojcik


  

Answers

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
zakończyć pomoc finansową

Explanation:
dlaczego nie tak?

Robert Wojcik
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree skisteeps
18 mins
  -> dzieki

agree Iwona Palka: przerwać, whatever.
19 mins
  -> dzięki

agree Anna Marta Chelicka-Bernardo: moze zakonczyc udzielanie pomocy finansowej
20 mins
  -> dzięki

agree Rafal Szypulski
24 mins
  -> dzięki

agree Kozierkiewicz
8 hrs
  -> dzieki

agree Michal Kozlowski: 'zaprzestać udzielania pomocy finansowej'
13 hrs
  -> dzieki

agree K_Swaton: zaprzestać udzielania lub zakończyć udzielanie pomocy finansowej
20 days
  -> dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list