English: Opt-in E-mailsPolish translation: adresy poczty elektronicznej osób, które wyraziły zgodę na otrzymywanie wiadomości e-mail 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Opt-in E-mails | | Polish translation: | adresy poczty elektronicznej osób, które wyraziły zgodę na otrzymywanie wiadomości e-mail | | Entered by: | DomagalskiB |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce | | English term or phrase: Opt-in E-mails | Kontakst:
' The Idea is Simple:</b> We put to your disposition an <b>Opt-in E-mail</b> list of visitors to your affiliate site along with several <b>Mailing Models
Opt-in E-mails
No e-mails have been recorded from your site.You can download your Opt-in e-mails once you have made the first subscription on your site.
Jak to ma być, czy to jakaś nazwa własna czy zostawić tak jak jest? Wolałbym nie! |
| DomagalskiBKudoZ activityQuestions: 9 (all closed) Answers: 0
Poland
|
| Clarification request(s) and responseDomagalskiB (asker): 5:57pm Jun 6, 2005: Adam i inni - a mogę zostawić opt-in?????????
DomagalskiB (asker): 6:03pm Jun 6, 2005: a moze by tak? - Pomysł jest prosty:</b> oddajemy do Twojej dyspozycji listę użytkowników, którzy odwiedzają Twoją afiliowaną stronę i zgadzają sie na otrzymywanie wiadomosci <b>Opt-in E-mail</b>, razem z róznymi <b>Modelami Korespondencji.
Pomóżcie please!
Macieks: 6:07pm Jun 6, 2005: To nie zadna nazwa wlasna, po prostu okreslenie pewnego modelu, ktory w polskim *chyba* nie ma utartego odpowiednika, ale zostawic tego jako "opt-in" nie mozna. Nie ma lekko :) -
|
|
| | Selected response from:
 Adam Lankamer
Luxembourg
| Note from asker to answererDzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
3 mins confidence: |
| opt-in e-mails adresy poczty elektronicznej osób, które wyraziły zgodę na otrzymywanie e-maili z reklamami
Explanation:
... lub ofertami
takie jest mniej więcej wyjasnienie tego terminu, jeśli nie chcesz zostawić w oryginale
| Adam Lankamer
Luxembourg
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 40
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
