English to Polish translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce
English term or phrase:Downloadable Turnkey website
Ja tak wogle to przepraszam za taka ilosc pytan ale po zrobieniu tekstu zostalo mi "kilka" rzeczy z którymi nie moge sobie poradzić!
.....................................
czy na przyklad /Strona WWW "pod klucz" do ściągnięcia/ to po polsku?
Explanation: czyli tak jak proponujesz, ale nie "pod klucz"
-------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2005-06-06 18:49:42 GMT) --------------------------------------------------
W zasadzie nie strona, a \"witryna\"...
-----
Ewentualnie (ale to juz rozwiniecie) witryny WWW (udostepniane w programach wspolpracy/partnerskich) sa do pobrania w postaci szablonów, ktore delikwent wypelnia wlasna trescia, oczywiscie w granicach okreslonych przez zasady programu.
-------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2005-06-06 18:50:39 GMT) --------------------------------------------------
Andrzej, no i kto mi teraz uwierzy, ze sam to dopisalem? :)
downloadable turnkey website gotowa strona do pobrania
Explanation: czyli tak jak proponujesz, ale nie "pod klucz"
-------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2005-06-06 18:49:42 GMT) --------------------------------------------------
W zasadzie nie strona, a \"witryna\"...
-----
Ewentualnie (ale to juz rozwiniecie) witryny WWW (udostepniane w programach wspolpracy/partnerskich) sa do pobrania w postaci szablonów, ktore delikwent wypelnia wlasna trescia, oczywiscie w granicach okreslonych przez zasady programu.
-------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2005-06-06 18:50:39 GMT) --------------------------------------------------
Andrzej, no i kto mi teraz uwierzy, ze sam to dopisalem? :)
Macieks Poland Works in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
Dziękuję
34 mins confidence:
downloadable turnkey website gotowa strona (internetowa) do sci±gnięcia
Explanation: widze tę stronę i nie jest platna - dopiero plac± ci, ktorzy umieszczaj± oferty tej strony na swoich stronach i maj± zysk z oferowanych dzwonkow, logo i gier (zysk ze sciagniecia z kolwi z ich strony)
Wszystkie informacje o wyplatach/platnosciach dotycz± tych, ktorzy sa afiliowani, czyli korzystaj± z uslug MP, nawet za konto u nich
nie placi się
A więc strona nie jest z platnym dostepem!
bartek Poland Native speaker of: Polish PRO pts in category: 28
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
