KudoZ home » English to Polish » Internet, e-Commerce

no representation should be implied

Polish translation: próby ponizej

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:43 Mar 7, 2007
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
English term or phrase: no representation should be implied
. No inference or assumption should be made and no representation should be implied that (The company) is connected with, operates, controls or endorses these web sites.

Mam problemy jak napisac to w j. polskim
Kathy O
Canada
Local time: 11:59
Polish translation:próby ponizej
Explanation:
No inference or assumption should be made and no representation should be implied that (The company) is connected with, operates, controls or endorses these web sites.

1. Nie należy zakładać ani domniemywać, że Spółka jest w jakikolwiek sposób powiązana ze stronami internetowymi, prowadzi je, sprawuje nad nimi kontrolę lub podpisuje się pod ich treścią. (sprowadziłem inference i assumption do jednego słowa i pominąłem oświadczenie na rzecz domniemania)

2. [zgodnie z niniejszą umową / niniejszymi warunkami] nie należy zakładać / wyciągać wniosków, że Spółka jest w jakikolwiek sposób powiązana ze stronami internetowymi, prowadzi je, sprawuje nad nimi kontrolę lub podpisuje się pod ich treścią, ani domniemywac istnienia oświadczenia [Spółki] o takiej treści.

HTH



--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-03-07 17:21:00 GMT)
--------------------------------------------------

jeszcze 3.
Nie należy domniemywać [istnienia] oświadczenia Spółki, ani zakładać, że ... (i dalej podobnie jak w 1 i 2)
Selected response from:

inmb
Local time: 17:59
Grading comment
Dziekuje za pomoc. Wole chyba jednak tlumaczyc na j. angielski - choc to zalezy od tekstu
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3próby ponizej
inmb


Discussion entries: 3





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
próby ponizej


Explanation:
No inference or assumption should be made and no representation should be implied that (The company) is connected with, operates, controls or endorses these web sites.

1. Nie należy zakładać ani domniemywać, że Spółka jest w jakikolwiek sposób powiązana ze stronami internetowymi, prowadzi je, sprawuje nad nimi kontrolę lub podpisuje się pod ich treścią. (sprowadziłem inference i assumption do jednego słowa i pominąłem oświadczenie na rzecz domniemania)

2. [zgodnie z niniejszą umową / niniejszymi warunkami] nie należy zakładać / wyciągać wniosków, że Spółka jest w jakikolwiek sposób powiązana ze stronami internetowymi, prowadzi je, sprawuje nad nimi kontrolę lub podpisuje się pod ich treścią, ani domniemywac istnienia oświadczenia [Spółki] o takiej treści.

HTH



--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-03-07 17:21:00 GMT)
--------------------------------------------------

jeszcze 3.
Nie należy domniemywać [istnienia] oświadczenia Spółki, ani zakładać, że ... (i dalej podobnie jak w 1 i 2)

inmb
Local time: 17:59
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Dziekuje za pomoc. Wole chyba jednak tlumaczyc na j. angielski - choc to zalezy od tekstu
Notes to answerer
Asker: czesc, uratowałeś (łaś) mi życie. Skontaktowalam sie jeszcze z tutejszym polskim adwokatem, który potwierdził domniemane oświadczenie

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search