KudoZ home » English to Polish » Internet, e-Commerce

request

Polish translation: Zalecamy uzyskanie nowych danych karty / nowej karty.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:38 Mar 9, 2007
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce / payment procedures
English term or phrase: request
Dwa podobne (?) sformułowania dotyczące płatności online:

1/ Transaction declined by card issuer. It is advised that you *request* alternative card details.
2/ Transaction referred by card issuer. It is advised that you request alternative card details.

Nie jestem pewna, czy dobrze rozumiem "request" w tym kontekście i czy w związku z tym chodzi o inne dane tej samej karty czy dane innej karty. Takie dylematy przed weekendem... :)
Agnieszka Zmuda
Poland
Local time: 13:24
Polish translation:Zalecamy uzyskanie nowych danych karty / nowej karty.
Explanation:
W takim razie tak to widzę.
Selected response from:

Andrzej Lejman
Local time: 13:24
Grading comment
Dzięki :)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Zalecamy uzyskanie nowych danych karty / nowej karty.
Andrzej Lejman


Discussion entries: 2





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zalecamy uzyskanie nowych danych karty / nowej karty.


Explanation:
W takim razie tak to widzę.

Andrzej Lejman
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 66
Grading comment
Dzięki :)
Notes to answerer
Asker: Aaaa, też masz wątpliwości, czy chodzi o nowe dane tej samej karty czy o dane zupełnie nowej karty? Im dalej w ten dokument, tym większą kaszankę widzę :(

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search