KudoZ home » English to Polish » Internet, e-Commerce

noted items

Polish translation: pozycje z wezwaniem do zapłaty

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:28 Mar 10, 2007
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce / payment procedures
English term or phrase: noted items
Sformułowanie na liście "menu" dotyczącej transakcji/płatności online. W kolejnych wierszach kolejne 'hasełka' typu: 'overdue', 'old balance', 'already paid', więc na szerszy kontekst trudno liczyć.
Czy to chodzi o jakieś pozycje/transakcje odnotowane w systemie?
Agnieszka Zmuda
Poland
Local time: 01:49
Polish translation:pozycje z wezwaniem do zapłaty
Explanation:
Nie do końca jestem przekonany jak to sformułować. Ale to "noted", to będzie od "notice" najprawdopodobniej.
Selected response from:

ap1000
Poland
Local time: 01:49
Grading comment
Dzięki, sformułowałam jakoś trochę mniej kategorycznie :)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3pozycje z wezwaniem do zapłaty
ap1000


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pozycje z wezwaniem do zapłaty


Explanation:
Nie do końca jestem przekonany jak to sformułować. Ale to "noted", to będzie od "notice" najprawdopodobniej.

ap1000
Poland
Local time: 01:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Dzięki, sformułowałam jakoś trochę mniej kategorycznie :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search