Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 17:53 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: frameset page

Polish translation: strona z ramkami



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« in person ofReturn to KudoZ list
mortuary science li... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:frameset page
Polish translation:strona z ramkami
Entered by:Izydor --
Options:
- Contribute to this entry

7:26am Jun 14, 2007Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: frameset page
With the exception of a frameset page, a well-formed XHTML document has.....

czy to mozna tłumaczyc jako strona z armką zramkami? A moze jescze inaczej?

Z góry dziękuje za ewentualna pomoc
vitkas
Poland
Clarification request(s) and response
vitkas: 7:31am Jun 14, 2007: miłao byc strona z ramką /strona z ramkami sorry za literówki

strona z ramkami
Explanation:
Trochę krócej.
Selected response from:

Izydor --
Poland
Note from asker to answerer
Dzieki, W układzie całego akapitu, to sformułowanie bardzo mi pasuje. I jest krótkie. Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1strona z układem ramekPolangmar
4strona zestawu ramek/z zestawem ramek
Maciek Drobka
3strona z ramkamiIzydor --


  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strona z ramkami

Explanation:
Trochę krócej.

Izydor --
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Dzieki, W układzie całego akapitu, to sformułowanie bardzo mi pasuje. I jest krótkie. Dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Polangmar: OK, ale może w glosariuszu innym korzystającym z niego przydałoby precyzyjniejsze sformułowanie (tzn. o charakterze technicznym)?
2 days13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strona zestawu ramek/z zestawem ramek

Explanation:
Ściśle trzeba.

http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22zestawu+ramek%22+html...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-14 09:28:11 GMT)
--------------------------------------------------

Nie chciałbym być upierdliwy, ale ramka to ramka, a zestaw ramek to zestaw ramek. Howgh.

Maciek Drobka
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)


1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
strona z układem ramek

Explanation:
http://tinyurl.com/2d3u6s

Zestaw ramek też ma dużą (choć mniejszą) "frekwencję" - http://tinyurl.com/2hmr3b - ale przeważnie są to ramki na zdjęcia.:)

Polangmar
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree _eP: Zdecydowanie TAK i tylko TAK. Na tej specjalnej stronie zdefiniowany jest przede wszystkim uklad przestrzenny ramek wchodzacych w sklad danej strony internetowej. To ze ramki wyszczegolnione na tej stronie stanowia jakis zestaw jest sprawa 2-go rzedna.
1 day5 hrs
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:) - pytający się chyba pośpieszył z zamknięciem pytania.:(
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy