English: collaborative business softwarePolish translation: oprogramowanie do współpracy dla firm/przedsiębiorstw / w biznesie 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | collaborative business software | | Polish translation: | oprogramowanie do współpracy dla firm/przedsiębiorstw / w biznesie | | Entered by: | Magda Dziadosz |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce | | English term or phrase: collaborative business software | | chodzi o oprogramowanie, które ułatwia współpracę różnych firm - np. w transporcie i logistyce, dystrybucji, itd. albo takie sapowate. |
| | | oprogramowanie do współpracy dla firm/przedsiębiorstw / w biznesie | Explanation:
Ew. biznesowe oprogramowanie do współpracy, ale to trochę brzydziej
Ew. ...umożliwiające współpracę
Żadna z tych fraz nie jest zbyt popularna jako utarty zwrot. Proponuję na podstawie własnego doświadczenia w tłumaczeniu różnego rodzaju 'collaborative software'. |
| Selected response from:
 Maciek Drobka
Poland
| Note from asker to answererDziękuję wszystkim. Myślałam, że ktoś zna jakiś utarty termin, który już się przyjął, ale skoro trzeba opisowo, to propozycja Maćka zdecydowanie oddaje to, o co chodzi
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| oprogramowanie do współpracy dla firm/przedsiębiorstw / w biznesie
Explanation:
Ew. biznesowe oprogramowanie do współpracy, ale to trochę brzydziej
Ew. ...umożliwiające współpracę
Żadna z tych fraz nie jest zbyt popularna jako utarty zwrot. Proponuję na podstawie własnego doświadczenia w tłumaczeniu różnego rodzaju 'collaborative software'.
| Maciek Drobka
Poland
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 55
|
| Note from asker to answerer| Dziękuję wszystkim. Myślałam, że ktoś zna jakiś utarty termin, który już się przyjął, ale skoro trzeba opisowo, to propozycja Maćka zdecydowanie oddaje to, o co chodzi |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: |
15 hrs confidence: |
| program umozliwiajacy wymiane danych miedzy firmami
Explanation:
jak to zwal tak to zwal, kazdy program, ktory umozliwia obejrzenie i wymiane danych z inna firma (np. MS Office)
| CalBoy
South Korea
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
