KudoZ home » English to Polish » Internet, e-Commerce

spiked

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:11 Sep 19, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Internet, e-Commerce
English term or phrase: spiked
mam takie pojęcia dotyczące komentarzy w internecie: spiked essay, spiked author
mww
Local time: 09:32
Advertisement


Summary of answers provided
3ostry_eP
3najeżony
Jerzy Matwiejczuk
3wolnościowy
Krzysztof Raczkowiak
2niefundamentalny
CalBoy
2nonkonformistycznytushka


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ostry


Explanation:
moze nawet jadowity

_eP
Local time: 09:32
Specializes in field
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wolnościowy


Explanation:
Może w tym kierunku?



    Reference: http://209.85.129.104/search?q=cache:I3Yj2ryAnygJ:en.wikiped...
    Reference: http://www.spiked-online.com/
Krzysztof Raczkowiak
Poland
Local time: 09:32
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
najeżony


Explanation:
Dosłownie i w przenośni

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 09:32
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
nonkonformistyczny


Explanation:
Może tak?

tushka
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
niefundamentalny


Explanation:
wydaje mi sie, ze takie slowo istnieje, choc nie w encyklopedi, jesli nie, to jak nazwac cos, bez poparcia?

za:"discard potential news story: to reject or decide not to use a news story ( slang ) "
Ale moze ktos to lepiej nazwie


CalBoy
Local time: 16:32
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search