KudoZ home » English to Polish » Internet, e-Commerce

incentivised offer

Polish translation: reklama

13:00 Aug 24, 2009

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce

English term or phrase: incentivised offer

E-mail and incentivised offers
Targeted promotions always land in the right mailbox.
For advertisers, e-mail marketing is still one of the most effective ways of establishing an intensive customer relationship. Thanks to the high number of advertiser promotions in the network, publishers may – as relevant to their subscribers and visitors – offer precisely the right products and services, and thus generate excellent results.

Alina Ostrowska-Mroczek KudoZ activity Questions: 298 (3 open) (4 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 56 Poland
Local time: 17:44

Polish translation:reklama

Explanation:
Myślę, że w tym kontekście można użyć terminu reklama.

Selected response from:

SabinaT
United Kingdom
Local time: 16:44

Grading comment

Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	oferta motywująca/motywacyjna	Adam Łobatiuk
3	reklama	SabinaT

Answers

5 hrs confidence:

reklama

Explanation:
Myślę, że w tym kontekście można użyć terminu reklama.

SabinaT
United Kingdom
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Dziękuję.

5 hrs confidence:

oferta motywująca/motywacyjna

Explanation:
Z braku laku i zdaję sobie sprawę z tego, że Web references są kiepskie. Proponuję przy pierwszym wystąpieniu dać w nawiasie termin angielski, a to tłumaczenie traktować jako półopisowe.

Reference: http://forums.digitalpoint.com/showthread.php?t=781595
Reference: http://www.blogcatalog.com/blog/internet-marketing-gurus-exp...

Adam Łobatiuk
Poland
Local time: 17:44
Works in field
Native speaker of: