KudoZ home » English to Polish » Internet, e-Commerce

host email subscription lists

Polish translation: utrzymywać (e-mailowe) listy subskrypcyjne

14:37 Sep 4, 2009

English to Polish translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / info o rozliczeniach w opiece zdrowotnej

English term or phrase: host email subscription lists

Medicare hosts a number of email subscription lists that provide periodic updates ...

Rotwein KudoZ activity Questions: 119 (none open) Answers: 104 Germany
Local time: 23:31

Polish translation:utrzymywać (e-mailowe) listy subskrypcyjne

Explanation:
Ew. udostępniać, obsługiwać

--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2009-09-04 16:30:19 GMT)
--------------------------------------------------

I jeszcze: prowadzi.

Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Poland
Local time: 23:31

Grading comment

dziękuję za wszystkie propozycje
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

utrzymywać (e-mailowe) listy subskrypcyjne

Jerzy Matwiejczuk

4 +1

rozsylac informacje za posrednictwem poczty elektronicznej

Arek Luczyk

świadczyć usługi hosingowe dla list e-mailowych

Rafal Korycinski

Answers

50 mins confidence:

świadczyć usługi hosingowe dla list e-mailowych

Explanation:
Robi to np. yahoo! i google

Rafal Korycinski
Poland
Local time: 23:31
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 2

59 mins confidence:

peer agreement (net): +1

rozsylac informacje za posrednictwem poczty elektronicznej

Explanation:
mysle, ze "number" mozna w tym przypadku smialo pominac, w przeciwnym przypadku trudno uniknac niezbyt zrecznej "listy subskrypcyjnej"

Arek Luczyk
United Kingdom
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of:

Polish