ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Polish » Internet, e-Commerce

santas work shop

Polish translation: warsztat Świętego Mikołaja


17:37 Oct 17, 2009Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: santas work shop
but our Asian made shredders are half the price of our other factories because we use captured elves from santas work shop in the north pole………
Marek Gasiorowski
Poland
Local time: 14:56
Polish translation:warsztat Świętego Mikołaja
Explanation:
Może być i bez Świętego... :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-10-17 17:45:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/ygwrmac

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-10-17 18:20:41 GMT)
--------------------------------------------------

Czy aby na pewno w oryginalnym tekście "workshop" jest napisany oddzielnie? Przyznam, że trochę mnie to deprymuje... ;)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-10-22 12:16:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Proszę uprzejmie. :)
Selected response from:

Malgorzata Piotrowska
United Kingdom
Local time: 13:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3warsztat Świętego Mikołaja
Malgorzata Piotrowska


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
warsztat Świętego Mikołaja


Explanation:
Może być i bez Świętego... :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-10-17 17:45:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/ygwrmac

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-10-17 18:20:41 GMT)
--------------------------------------------------

Czy aby na pewno w oryginalnym tekście "workshop" jest napisany oddzielnie? Przyznam, że trochę mnie to deprymuje... ;)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-10-22 12:16:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Proszę uprzejmie. :)

Malgorzata Piotrowska
United Kingdom
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Bardzo dziękuję


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evonymus (Ewa Kazmierczak)
27 mins
  -> Dziękuję. :)
agree  agnieszka dhaouadi
2 hrs
  -> Dziękuję. :)
agree  Karolina Cichocka
1 day19 hrs
  -> Dziękuję. :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy