KudoZ home » English to Polish » Internet, e-Commerce

local website

Polish translation: witryna [lokalnego] przedstawiciela firmy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:20 Oct 25, 2009

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce

English term or phrase: local website

Dokument jest po niemiecko-angielsku i dotyczy utrzymywania w czystości welurowych tkanin tapicerskich. Nie wiem, kto jest autorem - producent tkanin? Ciocia z kolumny z poradami w magazynie dla pań?

"Local website" występuje w drugim z poniższych przykładów, w pierwszym natomiast występuje "local" w odniesieniu do "advisory table" i ma to pewnie jakiś związek.

We can't give a general advise about removing ink or paint staining (...). Look in a local "stain removal advisory table" for the best solution.
(...)
We don't have enough "local knowledge" about the composition of food, drinks (...) which may cause staining of your fabric. Please contact your local cleaning specialist or look at a local website for "stain remove advisory tables".

tabor KudoZ activity Questions: 1735 (10 open) (16 closed without grading) Answers: 242 Poland
Local time: 00:24

Polish translation:witryna [lokalnego] przedstawiciela firmy

Explanation:
witryna [lokalnego] autoryzowanego przedstawiciela/partnera firmy

Być może te informacje są podane na głównej stronie firmy skupiającej mniejsze, niezależne firmy. Klient szukający odpowiedzi jest kierowany do witryny firmy operującej blisko jego miejsca zamieszkania ?