ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Internet, e-Commerce

Privacy by Design


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:05 Nov 10, 2010
English to Polish translations [PRO]
Internet, e-Commerce / dot. zagadnienia ochrony danych w internecie
English term or phrase: Privacy by Design
Czy można by to przetłumaczyć jako:

"Filozofia systemowej ochrony danych?"
Dariusz Mikolajczyk
Local time: 12:13


Summary of answers provided
3ochrona prywatności jako integralny element projektu systemuMarcin Krzaczkowski
Summary of reference entries provided
The Role of Privacy by Design in Protecting Consumer Privacy
geopiet

Discussion entries: 1





  

Answers


18 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
privacy by design
ochrona prywatności jako integralny element projektu systemu


Explanation:
Wydaje mi się, że to jest kluczowa sprawa:
"Privacy by Design is an approach whereby privacy and data protection compliance is designed into systems holding information right from the start, rather than being bolted on afterwards or ignored, as has too often been the case."
( http://www.ico.gov.uk/news/current_topics/privacy_by_design.... )

"Chodzi też o to, by zapewnienie mechanizmów ochrony prywatności nie było jedynie "dodatkiem" do głównej usługi, a wręcz było "wprasowane", zintegrowane już na poziomie projektowania, z podstawową usługą."
( http://prawo.vagla.pl/node/9261 )

"Filozofia systemowej ochrony" to chyba zbyt ogólnikowy termin.

Marcin Krzaczkowski
Poland
Local time: 19:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: The Role of Privacy by Design in Protecting Consumer Privacy

Reference information:
http://www.cdt.org/policy/role-privacy-design-protecting-con...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 10, 2010 - Changes made by Dariusz Mikolajczyk:
Field (write-in)diot. zagadnienia ochrony danych w internecie => dot. zagadnienia ochrony danych w internecie
Nov 10, 2010 - Changes made by Dariusz Mikolajczyk:
Field (write-in)(none) => diot. zagadnienia ochrony danych w internecie


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: