Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Polish translations [PRO]
Internet, e-Commerce | | English term or phrase: online emergence | "Perhaps the broadest benefit from social networking software
and other ESSPs is self-organization, or the ability of users to build
valuable communities and resources and shape them over time,
without having to rely on guidance from any center or headquarters.
I find this the most remarkable property of Enterprise
2.0, and also the easiest to overlook. We learn to take the phenomenon
of **online emergence** for granted so quickly that we
fail to stop and reflect on how remarkable it is that many uncoordinated
low-level interactions can result in the appearance of
high-level patterns and structure." |
| | | Polish translation:obecność online | Explanation:
Tak bym to rozumiał w tym kontekście. Oczywiście pod online można podstawić inne równoznaczniki. |
| Selected response from:
  Letra
Poland
Local time: 19:13
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +1
23 hrs confidence: emergencja online/sieciowa/internetowa
Explanation:
Przypuszczam (ze względu na drugą część tego zdania), że tu "emergence" to "emergencja" -- termin, który lubią niektórzy socjolodzy itp. Np. Trudno jednak nie widzieć w Internecie swego rodzaju roztworu pierwotnego, w którym powstają (jak Matt Ridley zdefiniował żywe organizmy) „zawirowania w strumieniu entropii”, czyli z chaosu deterministycznego, drogą emergencji, wyłania się nowy ład, który następnie – już zgodnie z algorytmem ewolucyjnym Darwina – podlega ulepszeniom drogą naturalnej selekcji i dąży do coraz wyższego stopnia organizacji. ( http://www.rfi.fr/actupl/articles/110/article_7019.asp ), czy Wynalazki w sferze informacji i komunikacji podważają jednak taki typ twardego determinizmu. Nie wystarczy szukać odpowiedzi na pytanie, co technika robi z użytkownikami, równie prawomocne jest pytanie, co użytkownicy robią z techniką. Determinizm ustępuje pola aktywizmowi, a jeśli to się dzieje w skali miliardów przypadków, to pojawiają się - jako produkt złożoności - zjawiska emergentne, które są nieprzewidywalne i których nie da się wyjaśnić zgodnie ze znanym paradygmatem, w znanym języku i powszechnie zrozumiałymi metaforami na poziomie opisu. ( http://www.publicstandard.pl/artykuly/59949_0/Internet.i.ins... ) czy tu: http://www.gandalf.com.pl/b/emergencja-rzadzenia-sieciowego/ .
Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Emergencja
| Marcin Krzaczkowski
Poland
Local time: 19:13
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
