ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Internet, e-Commerce

alerted


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:40 Mar 11, 2011
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: alerted
Regulamin użytkowania serwisu internetowego:
"The user is expressly permitted to produce a single copy of the website for personal, non-commercial use, on the condition that the content is not altered in the course of copying and all references to industrial property rights are retained in the copy, or inserted if only extracts from the website are used."
Boogie77
Local time: 19:14


Summary of answers provided
4 +1zmieniona
Michal Glowacki


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
altered
zmieniona


Explanation:
chodzi o to, żeby treści nie zmieniać

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-03-11 15:15:14 GMT)
--------------------------------------------------

zdarza się :) proponuję przerwę na świeżym powietrzu:)

Michal Glowacki
United Kingdom
Local time: 18:14
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 5
Notes to answerer
Asker: Oczywiście!!! - tylko się ośmieszyłam, wszystko przez zmęczenie, wielkie dzięki


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciej Tomczewski: trudno się nie zgodzić :)
23 hrs
  -> dzięki:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy