ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Internet, e-Commerce

jump pagination

Polish translation: wykaz/lista stron


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jump pagination
Polish translation:wykaz/lista stron
Entered by: Alicja Weikop
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:49 Oct 14, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: jump pagination
Nazwa opcji sposobu wyświetlania wielu stron - to po prostu linki do kolejnych stron na dole - tak jak to wygląda w serwisie Google z wynikami wyszukiwania: strona 1,2,3,4....20 itp.

Jest to przeciwieństwem wyświetlania zawartości jednym ciągiem.

Nie znajduję utartego określenia w języku polskim.

Paginacja skokowa? Rozbicie na strony?

Może ktoś ma lepszy pomysł?
Alicja Weikop
United Kingdom
Local time: 18:14
wykaz/lista stron
Explanation:
Tak proponuję
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 19:14
Grading comment
Dziękuję. Proste i oczywiste!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wykaz/lista stron
Jerzy Matwiejczuk
3paginacja
Jakub Wiśniewski


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
paginacja


Explanation:
Po prostu tak, przynajmniej z takim określeniem się spotkałem w przypadku tagów html, służących to dzielenia stron na podstrony z numerami u dołu.


    Reference: http://positionmaker.pl/Artykuly/paginacja
Jakub Wiśniewski
Poland
Local time: 19:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Właściwie to chyba tak byłoby najprościej! Dodanie paginacji jest samo w sobie przeciwieństwem jej braku i przewijania ciągłego.

Asker: Dziękuję za pomoc - lista stron wydała mi się jednak lepsza, bo bardziej polska i jeszcze prostsza.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wykaz/lista stron


Explanation:
Tak proponuję

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 19:14
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Dziękuję. Proste i oczywiste!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: