ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Internet, e-Commerce

application files

Polish translation: pliki ze zgłoszeniami, wnioski zgłoszeniowe/ze zgłoszeniami


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:application files
Polish translation:pliki ze zgłoszeniami, wnioski zgłoszeniowe/ze zgłoszeniami
Entered by: LilBridge
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:44 Nov 13, 2011
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce
English term or phrase: application files
bo przecież nie chodzi im chyba o pliki aplikacji w tym kontekście? (hasło na samym końcu cytatu)

For the portal to offer its services to business in an effective manner, it is vital that all competent authorities are closely connected to the portal. Without successful back-office integration, it would be challenging to ensure up-to-date information and electronic application forms availability in a coherent manner across the board. Secondly, providing the means to complete a wide array of electronic procedures through a single portal can potentially offer serious efficiency gains through a push towards a standardization of relevant forms as well as the means to sign applications electronically and to submit application files.
LilBridge
Local time: 19:14
pliki ze zgłoszeniami
Explanation:
pliki zgłoszeniowe
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 19:14
Grading comment
raz jeszcze dziękuję! do glosariusza wprowadzam wzraz z propozycją Jerzego :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pliki ze zgłoszeniamiPolangmar


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pliki ze zgłoszeniami


Explanation:
pliki zgłoszeniowe

Polangmar
Poland
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 55
Grading comment
raz jeszcze dziękuję! do glosariusza wprowadzam wzraz z propozycją Jerzego :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Matwiejczuk: Poszedłbym nawet dalej: wnioski zgłoszeniowe/ze zgłoszeniami - to wcale nie muszą być pliki
1 hr
  -> Dziękuję.:) Pewności mieć nie można, ale chyba chodzi o pliki.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy