ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Internet, e-Commerce

innovation app

Polish translation: aplikacja innowacyjności


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:innovation app
Polish translation:aplikacja innowacyjności
Entered by: PRO-MEDIA-PRESS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:25 Jan 5, 2012
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
English term or phrase: innovation app
Kontekst:

According to Gartner, by 2014 some 60% of enterprises will have a private app store. For those in business, applications are the tools of the work they do and potentially the source of differentiation in the markets they compete in. Cloud computing remains an abstract term but will assume business relevance through the secure delivery of modern, innovative apps to any user, anytime, anywhere and on any device. This keynote presentation will illustrate how XYZ's strategy is built around of vision of a post-pc era and how we can enable your IT organization to deliver the "innovation app" to your business customers – today.
Jolanta Kasprzak-Sliwinska
Poland
Local time: 19:14
aplikacja innowacyjności
Explanation:
IMHO.
Selected response from:

PRO-MEDIA-PRESS
Local time: 19:14
Grading comment
Po dwóch review pliki wróciły do mnie z takim rozwiązaniem. Najmocniej wszystkim dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1zaaplikować innowacyjność
Jerzy Matwiejczuk
4innowacyjne aplikacje
B Jasinska LA
3 +1aplikacja innowacyjności
PRO-MEDIA-PRESS
4innowacyjność
Letra


Discussion entries: 5





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
innowacyjność


Explanation:
Skoro w cudzysłowie, to wybrałbym ogólniejsze tłumaczenie, zamiast innowacyjnych aplikacji. Czyli ...zaoferować innowacyjność klientom biznesowym

Letra
Poland
Local time: 19:14
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aplikacja innowacyjności


Explanation:
IMHO.

PRO-MEDIA-PRESS
Local time: 19:14
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Po dwóch review pliki wróciły do mnie z takim rozwiązaniem. Najmocniej wszystkim dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: dostarczyć klientom aplikację innowacyjności - co to właściwie znaczy?
3 hrs
  -> Aplikację pozwalającą na wprowadzenie innowacyjności w firmie, np. poprzez dostęp i zarządzanie danymi w chmurze. Tak ja to zrozumiałem.
agree  Polangmar: Nie "dostarczyć", a "zapewnić" - a "aplikacja innowacyjności" = zaaplikowanie innowacyjności (dwuznaczność oryginału powinna być oddana dwuznacznością tłumaczenia).
16 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
innowacyjne aplikacje


Explanation:
Tak wynika z kontekstu, a przynajmniej tak to rozumiem.
Tak jak w kontekście pierwszego wyniku z linku

--------------------------------------------------
Note added at   53 min (2012-01-05 09:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

ew. "programy innowacyjne" ale mogą być rozumiane dwuznacznie jako "plan"


    Reference: http://www.google.pl/search?q=%22innovative+app%22&ie=utf-8&...
B Jasinska LA
Poland
Local time: 19:14
Meets criteria
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  PRO-MEDIA-PRESS: Tylko że pytanie dotyczy nie "innovative app" a "innovation app".
2 hrs
  -> W tym przypadku to jest jedno i to samo. "Innovative" jest po prostu użyte na przemian z "innovation" w funkcji zwykłego dopełnienia. Mogłoby być "aplikacje dot. innowacyjności". Godzi wszystkie propozycje :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
deliver the "innovation app"
zaaplikować innowacyjność


Explanation:
Bo cudzysłów.

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 19:14
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B Jasinska LA: a to mi się podoba - z przymróżeniem oka
39 mins
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 16 - Changes made by PRO-MEDIA-PRESS:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy