drill-down tools - narzędzia do drążenia danych ( translation glossary) Internet, e-Commerce,Tech/Engineering

« watching brief i re...

Return to KudoZ list

head of their depar... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	drill-down tools
Polish translation:	narzędzia do drążenia danych
Entered by:	Marek Daroszewski (MrMarDar)

Options:
- Contribute to this entry

10:18am Jun 18, 2004

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce

English term or phrase: drill-down tools

All reports exist in context, with hyperlinks allowing users to refer instantly to other relevant information. Drill-down tools allow thorough investigation of ad ho

tak się kończy tekst!

bartek

KudoZ activity
Questions: 2652 (10 open)
Answers: 20233

Poland

narzędzia do drążenia danych

Explanation:
http://www.csf.com.pl/sw/slownik.html

szczerze mowiac nie podoba mi sie do konca takie sformulowanie, ale ponoc jest uzywane....
http://www.google.pl/search?q=%22drill+down%22&hl=pl&lr=lang...

tak czy inaczej dalbym wer. ang. w nawiasie (if possible)

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-06-18 10:40:13 GMT)
--------------------------------------------------

jeszcze tu:
http://www.infar.com.pl/tech_narzanalit.html

Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Poland

Note from asker to answerer

ależ to paskudne. Dzięki :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

narzędzia do drążenia danych

Marek Daroszewski (MrMarDar)

3 -1

narzędzia do analizy

Artur Szczepański

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): -1

narzędzia do analizy

Explanation:
w takim kontekscie,

Artur Szczepański
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

Polish

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

narzędzia do drążenia danych

Explanation:
http://www.csf.com.pl/sw/slownik.html

szczerze mowiac nie podoba mi sie do konca takie sformulowanie, ale ponoc jest uzywane....
http://www.google.pl/search?q=%22drill+down%22&hl=pl&lr=lang...

tak czy inaczej dalbym wer. ang. w nawiasie (if possible)

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-06-18 10:40:13 GMT)
--------------------------------------------------

jeszcze tu:
http://www.infar.com.pl/tech_narzanalit.html

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Poland
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 16

Note from asker to answerer

ależ to paskudne. Dzięki :-)

Return to KudoZ list

English: drill-down tools

Polish translation: narzędzia do drążenia danych