KudoZ home » English to Polish » Investment / Securities

Endowment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:30 Mar 4, 2007
English to Polish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: Endowment
Jak nalezy tlumaczyc endowment na j. polski? oraz wyrazenia takie jak endowment policy, endowment mortgage (An interest only mortgage, which requires an endowment policy to be assigned to the lender).
Agnieszka
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1ubepieczenie na życie i dożycie
Elzbieta Pulawska
4fundacja/dotacja/subwencja
Marian Krzymiński


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
endowment
fundacja/dotacja/subwencja


Explanation:
Leksykonia

Marian Krzymiński
Poland
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
endowment
ubepieczenie na życie i dożycie


Explanation:
Słowo endowment ma bardzo wiele znaczeń w zależności od kontekstu. W tym konkretnym przypadku będzie to: polisa ubezpieczenia na życie (i dożycie).
Nie bardzo zgadzam się z tłumaczeniami z Leksykonii, choć cenię sobie ten słownik. W każdym z wymienionych przypadków endowment określa specyficzny rodzaj i na przykład w kontekście fundacji endoment capital tłumaczy się jako kapitał żelazny - bez konkretnej wiedzy, trudno zgadnąć

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-03-05 07:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

W przypadku endowment mortgage będzie to hipoteka zabezopieczona polisą ubezpieczenia na życie.

Elzbieta Pulawska
Local time: 17:52
Specializes in field
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zoe9
609 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search