Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: debt fund

Polish translation: fundusz dłużny/fundusz instrumentów dłużnych/fundusz dłużnych papierów wartościowych







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:debt fund
Polish translation:fundusz dłużny/fundusz instrumentów dłużnych/fundusz dłużnych papierów wartościowych
Entered by:Adam Lankamer
Options:
- Contribute to this entry

12:02am Apr 25, 2007Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / investment funds
English term or phrase: debt fund
An investment pool, such as a mutual fund or ETF, in which core holdings are fixed income investments. A debt fund may invest in short-term or long-term bonds, GNMAs and other securitized products, money market instruments or floating rate debt. The fee ratios on debt funds are lower, on average, than equity funds because the overall management costs are lower.
Yoanna
United States
fundusz dłużny/fundusz instrumentów dłużnych/fundusz dłużnych papierów wartościowych
Explanation:
kilka możliwości
Selected response from:

Adam Lankamer
Luxembourg
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fundusz dłużny/fundusz instrumentów dłużnych/fundusz dłużnych papierów wartościowych
Adam Lankamer
3 +1fundusz sekurytyzacyjny
SzIwonka


  


Answers

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fundusz sekurytyzacyjny

Explanation:
inwestujący w wierzytelności różnego rodzaju (kosumenckie, bankowe, hipoteczne, papiery dłużne)



    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Sekurytyzacja
SzIwonka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree GingerR
6 hrs
  -> dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fundusz dłużny/fundusz instrumentów dłużnych/fundusz dłużnych papierów wartościowych

Explanation:
kilka możliwości

Adam Lankamer
Luxembourg
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Pawel Michniak
5 hrs

agree Kozierkiewicz
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list