English: built climate change capacityPolish translation: rozwijać zdolności reagowania na zmiany klimatu 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | build climate change capacity | | Polish translation: | rozwijać zdolności reagowania na zmiany klimatu | | Entered by: | Maciek Drobka |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | English term or phrase: built climate change capacity | | Prior to joining our company Eva’s primary responsibility was to built climate change capacity in Eastern Europe. |
| | Clarification request(s) and responsePolangmar: 1:42pm May 28, 2007: Czy jest coś więcej na ten temat?
weronika_k: 2:27pm May 28, 2007: niestety nie..
Polangmar: 2:36pm May 28, 2007: Czy z kontekstu wynika, że Eva mogła zajmować się kwestiami związanymi ze zmianami klimatycznymi, inaczej mówiąc, czy propozycja Maćka jest do przyjęcia, czy też warto myśleć/szukać dalej?
Polangmar: 2:43pm May 28, 2007: Pytam, gdyż zmiany klimatyczne trochę nie pasują do investment/securities.
Michal Berski: 4:50pm May 28, 2007: zmiany klimatu maja wiele wspólnego z inwestycjami, np. nikt już nie zainwestuje pieniędzy w wyciąg narciarski w pirenejach
weronika_k: 5:47pm May 28, 2007: Tak, Eva na pewno zajmuje sie zmianami klimatycznymi, gdyz jedno ze zdan mówi: Eva’s climate change and emissions trading related experience is extensive.
|
|
| | Selected response from:
 Maciek Drobka
Poland
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
5 hrs confidence: |
| budować potencjał/infrastrukturę związany/ą z kwestiami zmian klimatycznych
Explanation:
Proponowałbym ogólnie, gdyż nie wiadomo, czy chodzi o rzeczywiste reagowanie na zmiany klimatyczne, czy o np. handel limitami emisji.
| Polangmar
Poland
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 28
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
